Tai – pirmoji leidyklos „Muzikija“ leidžiamos serijos „Pasaulio dainos“ knyga, sukurta pagal ukrainiečių liaudies lopšinę „Miegas užeis“. Bežodėje, gražiai iliustruotoje knygoje rasite natas ir QR kodą, kurį nuskenavę išgirsite šešias lopšinės versijas, kelias jų įrašė Čiurlionio kvartetas, vieną – su operos soliste Jomante Šležaite-Paukšte.

Knygų mugėje vykusiame leidinio pristatyme dalyvavo ir savo istorijas pasakojo nemažai ukrainiečių. „Ši lopšinė – lyg ramybės linkėjimas tai šaliai, o ypač – jos vaikams. Juk lopšinės ir skirtos tam, kad vaikutis pasijustų saugus ir mylimas“, – sako J. Šležaitė-Paukštė. Ramybę ir saugumo jausmą skleidžiančios lopšinės panašios visame pasaulyje, nes turi vieną paskirtį. „Tačiau skirtingos tautos renkasi skirtingą muzikinę harmoniją, motyvus, akcentus“, – aiškina nesyk visokių šalių lopšines dainavusi solistė.

„Pasaulio dainų“ seriją „Muzikija“ pradėjo nuo lopšinės, nes dažnai tai būna pirmoji daina, išgirsta kūdikystėje. „Miegas užeis“ svarbi Ukrainos kultūros istorijoje, pirmą kartą rašytiniuose šaltiniuose aptikta 1837 metais. 1919-aisiais garsusis Aleksandro Košyco choras vyko į pasaulinį turą, kad būtų užmegzti kultūriniai ir diplomatiniai Ukrainos santykiai su Vakarų Europa ir Jungtinėmis Amerikos Valstijomis. Į atliekamų kūrinių programą buvo įtraukta ir ši lopšinė. Niujorke koncerto klausėsi žymusis George’as Gershwinas, gimęs iš Odesos emigravusių žydų šeimoje. Choro pasirodymas kompozitorių įkvėpė parašyti garsiąją ariją „Summertime“ operai „Porgis ir Besė“ „Miegas užeis“ lopšinės motyvais.

Kurdami knygą, leidėjai nemažai kalbėjosi su vaikais, aiškinosi, kokius sapnus šie sapnuoja, kas yra geri ir blogi sapnai. Tai atsispindi bežodės knygos iliustracijose. Prasidėję šviesiai ir gražiai, piešiniai virsta tamsiais, dramatiškais, kol per durų plyšį pasirodo ir viską užlieja šviesa.

Lopšinei „Miegas užeis“ muziką aranžavo kompozitorius Petras Kričena, įrašė folkloro atlikėja iš Ukrainos Halyna Pšeničkina, dainininkės Olga Nuris, J. Šležaitė-Paukštė ir Čiurlionio kvartetas: Jonas Tankevičius (I smuikas), Darius Dikšaitis (II smuikas), Gediminas Dačinskas (altas) ir Elena Daunytė (violončelė).